हिंदी में नाम
हम उन्हें कैसे लिखते हैं, और हमारी ग़लती हो तो हमें कैसे बताएँ।
हिंदी नाम कहाँ से आता है
- निर्वाचन आयोग का अपना हिंदी रूप। जिस चुनाव में आयोग ने उम्मीदवार का नाम हिंदी में छापा, हम वही रूप दिखाते हैं।
- हमारी बनाई वर्तनी, शब्द-दर-शब्द। नहीं तो हम नाम को ऐसे बनाते हैं: पहले आयोग द्वारा कहीं और छापे गए हर शब्द के हिंदी रूप से, फिर उन शब्दों से जिन्हें हमने ख़ुद जाँचा है।
- जिन शब्दों का रूप हमें निकालना पड़ा। जो शब्द आयोग ने हिंदी में कभी नहीं छापा, वह पहले ऑटोमैटिक लिप्यंतरण के औज़ारों से गुज़रता है, फिर दो स्वतंत्र समीक्षकों से, जो एक-दूसरे के जवाब नहीं देखते। हम वर्तनी तभी मानते हैं जब दो जाँचें सहमत हों। जहाँ असहमति हो, वहाँ तीसरी नज़र फ़ैसला करती है, और सबसे कठिन मामले साइट के मालिक तय करते हैं।
हम ध्वनि के हिसाब से लिखते हैं
नाम उसी तरह लिखा जाता है जैसा वह अपनी भाषा में बोला जाता है, क्योंकि पाठक वही सुनता है और परिवार भी वही लिखता है। भारतीय नामों की अंग्रेज़ी वर्तनी बस मोटा अंदाज़ देती है; वह अक्सर ध्वनि को छिपा लेती है। इसलिए हम ध्वनि से शुरू करते हैं और अंग्रेज़ी अक्षरों का उपयोग सिर्फ़ नाम की पहचान के लिए करते हैं।
दक्षिण भारतीय नामों के लिए सबसे ज़रूरी चुनाव ये हैं:
- तमिल और मलयालम की ‘zh’ ध्वनि के लिए हिंदी में कोई अक्षर नहीं है, और आम झ या ल नाम को बदल देते हैं। हम इसे ऴ लिखते हैं और पेज पर इस अक्षर को समझा देते हैं।
- E से शुरू होने वाले तमिल नाम आगे हल्की ‘य’ ध्वनि के साथ बोले जाते हैं, इसलिए वे ‘ये’ से शुरू होते हैं (कुछ अक्षरों से पहले ‘यि’ या ‘यी’)।
- तेलुगु, कन्नड़ और तमिल के ‘ट’ और ‘ड’ जहाँ भाषा में मूर्धन्य ध्वनियाँ (ट, ड, ण) हैं, वहाँ वही रहते हैं, और इन भाषाओं में ‘th’ थ है, त नहीं।
- तमिल का अंत वाला ‘-ai’ पूरा स्वर ‘अई’ है (पिल्लई), छोटा ‘ै’ नहीं।
यही बात हर दूसरी भाषा पर लागू होती है: हम हर शब्द को नहीं समझाते, बल्कि जिस भाषा का वह शब्द है, उसकी ध्वनि लागू करते हैं।
हमारे नियम
| नियम | उदाहरण |
|---|---|
| हम अंग्रेज़ी वर्तनी के अक्षरों का पालन करते हैं। किसी नाम को हम कभी उस दूसरे नाम से नहीं बदलते जो हमें लगे कि लिखना चाहिए था। | RUNAKUMARI = रुणाकुमारी, अरुणाकुमारी नहीं |
| नाम उसी तरह लिखा जाता है जैसा उसकी अपनी भाषा में बोला जाता है, न कि जैसा अंग्रेज़ी अक्षर हिंदी में पढ़े जाएँगे। | Thane = ठाणे, थाने नहीं |
| तेलुगु, कन्नड़, ओड़िया, मराठी और पूर्वोत्तर के नामों में मूर्धन्य ध्वनियाँ (ट ड ण) वैसी ही रहती हैं। | REDDY = रेड्डी |
| हम मराठी अक्षर ळ और ॲ का इस्तेमाल नहीं करते। एक अपवाद है: तमिल और मलयालम की ழ / ഴ ध्वनि, जिसे ऐसे लिखा जाता है: ऴ। पेज पर यह अक्षर पहली बार आने पर एक छोटा नोट उसे समझा देता है। | KANIMOZHI = कनिमोऴी |
| तमिल नाम, जो எ या ஏ से शुरू होता है, बोले जाने वाले ‘य’ की ध्वनि के साथ ‘ये’ से शुरू होता है। | ELUMALAI = येऴुमलई |
| दक्षिण भारतीय नाम में TH ‘थ’ है; संस्कृत नाम में ‘त’। | MUTHU = मुथु, पर KARTHIK = कार्तिक |
| तमिल में अंत का -AI ‘अई’ लिखा जाता है। | PILLAI = पिल्लई |
| उपाधियाँ और आद्याक्षर निर्वाचन आयोग के हिंदी परिणाम पन्नों के अनुसार लिखे जाते हैं। | DR. = डॉ., MD. = मो. |
| आयोग जिस उपनाम को उद्धरण चिह्नों में छापता है, वह कोष्ठक में दिखाया जाता है। स्रोत के साथ आए बेकार चिह्न, क्रम संख्याएँ और ‘पुत्र’ वाले हिस्से हिंदी प्रदर्शन से हटा दिए जाते हैं। | YAGYANAND ‘MADHUKAR’ = यज्ञानंद (मधुकर) |
| सीटों के नाम निर्वाचन आयोग के सबसे नए रूप के अनुसार हैं। जिस सीट के नाम में तमिल या मलयालम की ऴ ध्वनि है, वहाँ लोगों का जाना-पहचाना रूप दिखता है और असली ध्वनि कोष्ठक में। | Kozhikode = कोझीकोड (कोऴिकोड) |
| दलों के नाम वहाँ आयोग के अपने हिंदी रूप के अनुसार हैं, जहाँ आयोग ने उन्हें छापा। तमिल दलों के नाम में ழ की ध्वनि ‘ड़’ ही रहती है, जैसा आयोग लिखता है। | Tamilaga Makkal Munnetra Kazhagam = तमिलगा मक्कल मुन्नेत्र कड़गम |
| राज्यों और ज़िलों के नाम भी हिंदी में हैं। संख्याएँ लैटिन अंकों में हैं और भारतीय ढंग से बँटी हुई हैं। | 1,23,456 |
जो मुश्किलें आईं
- निर्वाचन आयोग एक ही नाम को अलग-अलग सालों और फ़ाइलों में अलग-अलग ढंग से छापता है। जहाँ आयोग का अपना हिंदी रूप है, हम वही लेते हैं; जहाँ उसके रूप आपस में नहीं मिलते, हम वह रूप चुनते हैं जो ऊपर के नियमों से मेल खाता है।
- आयोग के हिंदी में कभी ऐसा अक्षर आ जाता है जो उस नाम की भाषा का नहीं है। जैसे, एक गुजराती उपनाम में मराठी ळ आ गया था, जिसे हमने हाथ से ठीक किया।
- ऑटोमैटिक लिप्यंतरण (transliteration) के औज़ार एक-दूसरे से सहमत नहीं होते, ख़ासकर दक्षिण भारतीय और पूर्वोत्तर के नामों पर। जहाँ दो जाँचें एक राय रखती हैं, हम वह वर्तनी मान लेते हैं; जहाँ नहीं, वहाँ साइट के मालिक तय करते हैं, अक्सर नाम को बोलकर सुनने के बाद।
- तमिल और मलयालम की ழ / ഴ ध्वनि के लिए हिंदी में कोई अक्षर नहीं है। हमने ‘ऴ’ चुना, क्योंकि यही ध्वनि को सबसे साफ़ लिखता है, भले ही बहुत से पाठकों ने इसे पहले न देखा हो।
- स्रोत के कुछ रिकॉर्ड में बेकार चिह्न होते हैं: उपनाम के चारों ओर उद्धरण चिह्न, अंक, या नाम के खाने में चिपका दिया गया पिता का नाम। यह सफ़ाई सिर्फ़ हिंदी प्रदर्शन में होती है; मूल रिकॉर्ड वैसा ही रखा जाता है जैसा आयोग ने छापा।
- पुराने चुनावों के हिंदी रूप कम छपे हैं, इसलिए उनके ज़्यादा नाम आयोग की अपनी वर्तनी के बजाय हमारे नियमों पर टिके हैं।
- वर्तनी ध्वनि के बारे में एक फ़ैसला है। जिस नाम को हमने बोला हुआ नहीं सुना, उसकी वर्तनी ग़लत हो सकती है, या कई ठीक वर्तनियों में से एक।
आभार
हिंदी नाम AI औज़ारों की मदद से तैयार किए गए, और हमेशा साइट के मालिक के नियमों और फ़ैसलों के तहत।
- Claude (Anthropic) ने जाँच के औज़ार लिखे, वर्तनियों की समीक्षा की और हिंदी पन्ने बनाने में मदद की।
- Google Cloud पर Gemini ने वर्तनियों पर एक स्वतंत्र दूसरी राय दी और असहमतियाँ सुलझाने में मदद की। Google की लिप्यंतरण सेवा और Google Cloud की आवाज़ें (text-to-speech) भी काम आईं; आवाज़ें बोले गए टूर के लिए।
- AI4Bharat का IndicXlit, एक खुला लिप्यंतरण मॉडल, ने पहले मशीनी अनुमान दिए।
जो भी वर्तनी चालू हुई, उसे ऊपर के नियमों से जाँचा गया, और अंतिम फ़ैसले साइट के मालिक ने लिए।
कोई ग़लती मिली?
हमें hello@billionballots.com पर लिखिए। कृपया पेज का पता, नाम जैसा दिख रहा है, आपके हिसाब से सही वर्तनी, और अगर कोई स्रोत हो (जैसे आयोग का हिंदी पेज या कोई अख़बार), तो वह भी भेजें।
हम हर सूचना को आयोग के छपे रूपों और ऊपर के नियमों से मिलाकर जाँचते हैं। पक्की हुई हर सुधार साइट के अगले अपडेट के साथ लागू हो जाता है, और जहाँ-जहाँ वह नाम आता है, वहाँ हर जगह बदल जाता है।
हर नतीजे के लिए निर्वाचन आयोग के अपने प्रकाशन ही प्रामाणिक बने रहते हैं। इस प्रोजेक्ट के बारे में